Declaração de proteção de dados

1) Informações sobre a recolha de dados pessoais e dados de contacto do responsável pelo tratamento

1.1 Ficamos contentes por visitares o nosso sítio web e agradecemos o teu interesse. Nas páginas seguintes, informamos-te sobre o tratamento dos teus dados pessoais na utilização do nosso sítio web. São dados pessoais todos os dados que permitem identificar-te pessoalmente.

1.2 O responsável pelo tratamento de dados neste sítio web, na aceção do Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados (RGPD), é Bastian Brüggemann, Schildstr. 20, 59909 Bestwig, Alemanha, tel.: 017621321344, e-mail: info@short-trips-europe.com. O responsável pelo tratamento de dados pessoais é a pessoa singular ou coletiva que, individualmente ou em conjunto com outras, determina as finalidades e os meios do tratamento de dados pessoais.

1.3 Para uma visão geral dos dados gerados na utilização do sítio web e das apps e de como os eliminar, consulta a nossa página de eliminação de dados.

2) Recolha de dados ao visitares o nosso sítio web

2.1 Se utilizares o nosso sítio web apenas para fins informativos, ou seja, se não te registares nem nos transmitires informações de outra forma, recolhemos apenas os dados que o teu navegador transmite ao nosso servidor (os chamados "ficheiros de registo do servidor"). Quando visitas o nosso sítio web, recolhemos os seguintes dados, tecnicamente necessários para te podermos mostrar o sítio web:

Sítio web visitado
Data e hora no momento do acesso
Quantidade de dados enviados em bytes
Origem/referência a partir da qual chegaste à página
Navegador utilizado
Sistema operativo utilizado
Endereço IP utilizado (se aplicável: de forma anonimizada)

O tratamento de dados é efetuado nos termos do art. 6.º, n.º 1, al. f do RGPD, com base no nosso interesse legítimo em melhorar a estabilidade e a funcionalidade do nosso sítio web. Os dados não são transmitidos nem utilizados de outra forma. Reservamo-nos, contudo, o direito de verificar posteriormente os ficheiros de registo do servidor caso existam indícios concretos de utilização ilícita.

2.2 Por motivos de segurança e para proteger a transmissão de dados pessoais e de outros conteúdos confidenciais (p. ex., encomendas ou pedidos ao responsável), este sítio web utiliza encriptação SSL ou TLS. Podes reconhecer uma ligação encriptada pela sequência de carateres https:// e pelo símbolo do cadeado na barra do teu navegador.

3) Alojamento & rede de distribuição de conteúdos

3.1 Cloudflare

Para o alojamento do nosso sítio web e a apresentação dos conteúdos das páginas, utilizamos o sistema do seguinte fornecedor: Cloudflare Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, EUA

Todos os dados recolhidos no nosso sítio web são tratados nos servidores do fornecedor. Celebrámos com o fornecedor um contrato de subcontratação que garante a proteção dos dados dos visitantes do nosso sítio e proíbe a divulgação não autorizada a terceiros.

Para as transferências de dados para os EUA, o fornecedor aderiu ao Quadro de Privacidade de Dados UE-EUA (EU-US Data Privacy Framework), que garante o cumprimento do nível europeu de proteção de dados com base numa decisão de adequação da Comissão Europeia.

3.2 Cloudflare

Utilizamos uma rede de distribuição de conteúdos do seguinte fornecedor: Cloudflare Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, EUA

Este serviço permite-nos entregar mais rapidamente ficheiros multimédia de grande dimensão, como gráficos, conteúdos de páginas ou scripts, através de uma rede de servidores distribuídos regionalmente. O tratamento é efetuado para salvaguardar o nosso interesse legítimo em melhorar a estabilidade e a funcionalidade do nosso sítio web, nos termos do art. 6.º, n.º 1, al. f do RGPD. Celebrámos com o fornecedor um contrato de subcontratação que garante a proteção dos dados dos visitantes do nosso sítio e proíbe a divulgação não autorizada a terceiros.

Para as transferências de dados para os EUA, o fornecedor aderiu ao Quadro de Privacidade de Dados UE-EUA, que garante o cumprimento do nível europeu de proteção de dados com base numa decisão de adequação da Comissão Europeia.

4) Cookies

Para tornar a tua visita ao nosso sítio web mais atrativa e permitir a utilização de determinadas funções, utilizamos cookies, ou seja, pequenos ficheiros de texto guardados no teu dispositivo final. Alguns destes cookies são automaticamente eliminados ao fechar o navegador (os chamados "cookies de sessão"), outros permanecem mais tempo no teu dispositivo e permitem guardar as definições das páginas (os chamados "cookies persistentes"). Neste último caso, podes consultar a duração do armazenamento na vista geral das definições de cookies do teu navegador.

Se, através de cookies individuais por nós definidos, forem também tratados dados pessoais, o tratamento é efetuado nos termos do art. 6.º, n.º 1, al. b do RGPD para a execução do contrato, nos termos do art. 6.º, n.º 1, al. a do RGPD em caso de consentimento prestado, ou nos termos do art. 6.º, n.º 1, al. f do RGPD para salvaguardar os nossos interesses legítimos na melhor funcionalidade possível do sítio web, bem como numa conceção da visita à página eficaz e agradável para o cliente.

Podes configurar o teu navegador de modo a seres informado sobre a colocação de cookies e decidir individualmente sobre a sua aceitação, ou excluir a aceitação de cookies em determinados casos ou em geral.

Tem em atenção que, se os cookies não forem aceites, a funcionalidade do nosso sítio web pode ficar limitada.

5) Contacto

Quando nos contactas (p. ex., através de formulário de contacto ou e-mail), são recolhidos dados pessoais. Os dados recolhidos no caso de um formulário de contacto constam do respetivo formulário. Estes dados são guardados e utilizados exclusivamente para responder ao teu pedido ou para o estabelecimento de contacto e para a administração técnica associada.

A base jurídica para o tratamento dos dados é o nosso interesse legítimo em responder ao teu pedido, nos termos do art. 6.º, n.º 1, al. f do RGPD. Se o teu contacto visar a celebração de um contrato, a base jurídica adicional do tratamento é o art. 6.º, n.º 1, al. b do RGPD. Os teus dados serão eliminados após o tratamento definitivo do teu pedido; é o caso quando das circunstâncias se depreende que o assunto em questão ficou definitivamente esclarecido, desde que não existam obrigações legais de conservação em contrário.

6) Marketing online

6.1 Google AdMob (apps móveis)

Nas nossas apps móveis (iOS e Android) utilizamos o Google AdMob, um serviço de publicidade da Google Ireland Limited, Gordon House, 4 Barrow St, Dublin, D04 E5W5, Irlanda ("Google"). O AdMob apresenta anúncios dentro da app. Ao fazê-lo, a Google pode tratar informações do teu dispositivo, como identificadores do dispositivo (p. ex., o ID de publicidade), o teu endereço IP, a tua localização aproximada derivada do endereço IP e informações sobre a tua utilização da app. Tal pode também implicar uma transmissão para servidores da Google LLC nos EUA.

A leitura de identificadores do dispositivo e a apresentação de publicidade personalizada só ocorrem se tiveres dado o teu consentimento expresso, nos termos do art. 6.º, n.º 1, al. a do RGPD, através da caixa de diálogo de consentimento apresentada ao iniciar a app. Sem este consentimento, é apresentada exclusivamente publicidade não personalizada. Podes revogar ou ajustar o teu consentimento a qualquer momento com efeitos para o futuro através do botão "Definições de cookies" na app. A app iOS não efetua qualquer rastreamento entre apps.

Se tiveres adquirido a nossa oferta Premium sem publicidade, não é apresentada publicidade na app.

Para as transferências de dados para os EUA, o fornecedor aderiu ao Quadro de Privacidade de Dados UE-EUA. A política de privacidade da Google está disponível aqui: https://policies.google.com/privacy

7) Serviços de análise web

Google Analytics 4

Este sítio web utiliza o Google Analytics 4, um serviço da Google Ireland Limited, Gordon House, 4 Barrow St, Dublin, D04 E5W5, Irlanda ("Google"), com o qual é possível analisar a utilização de sítios web.

Na utilização do Google Analytics 4 são usados, por norma, os chamados "cookies". Os cookies são ficheiros de texto guardados no teu dispositivo final que permitem uma análise da tua utilização de um sítio web. As informações recolhidas pelos cookies sobre a tua utilização do sítio web (incluindo o endereço IP transmitido pelo teu dispositivo final, encurtado nos últimos dígitos, ver abaixo) são normalmente transmitidas para um servidor da Google, onde são guardadas e tratadas. Tal pode também implicar a transmissão de informações para os servidores da Google LLC, uma empresa sediada nos EUA, onde as informações são tratadas adicionalmente.

Na utilização do Google Analytics 4, o endereço IP transmitido pelo teu dispositivo final ao utilizares o sítio web é sempre recolhido e tratado, por defeito e automaticamente, apenas de forma anonimizada, de modo que fica excluída uma referência pessoal direta das informações recolhidas. Esta anonimização automática é efetuada através do encurtamento, pela Google, dos últimos dígitos do endereço IP transmitido pelo teu dispositivo final dentro dos Estados-Membros da União Europeia (UE) ou de outros Estados contratantes do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu (EEE).

Por nossa conta, a Google utiliza estas e outras informações para avaliar a tua utilização do sítio web, elaborar relatórios sobre as tuas atividades no sítio web ou o teu comportamento de utilização e prestar-nos outros serviços relacionados com a utilização do sítio web e da internet. O endereço IP transmitido e encurtado pelo teu dispositivo final no âmbito do Google Analytics 4 não é associado a outros dados da Google. Os dados recolhidos no âmbito da utilização do Google Analytics 4 são conservados durante 2 meses e depois eliminados.

O Google Analytics 4 permite também, através de uma função especial, as chamadas "características demográficas", criar estatísticas com informações sobre idade, género e interesses dos utilizadores do sítio web, com base numa avaliação da publicidade baseada em interesses e com o envolvimento de informações de terceiros. Isto permite determinar e distinguir grupos de utilizadores do sítio web para fins de orientação das medidas de marketing. Contudo, os dados recolhidos através das "características demográficas" não podem ser atribuídos a uma pessoa concreta e, portanto, também não a ti pessoalmente. Estes dados recolhidos através da função "características demográficas" são conservados durante dois meses e depois eliminados.

Todos os tratamentos acima descritos, em particular a colocação de cookies do Google Analytics para o armazenamento e a leitura de informações no dispositivo final que utilizas para aceder ao sítio web, só ocorrem se nos tiveres dado o teu consentimento expresso para o efeito, nos termos do art. 6.º, n.º 1, al. a do RGPD. Sem o teu consentimento, o Google Analytics 4 não será utilizado durante a tua utilização do sítio web.

Podes revogar a qualquer momento, com efeitos para o futuro, o consentimento prestado. Para exercer a revogação, desativa este serviço através da "ferramenta de consentimento de cookies" disponível no sítio web.

Google Signals
Neste sítio web pode também ser utilizado o serviço "Google Signals" como extensão do Google Analytics 4. Com o Google Signals, a Google pode criar relatórios multi-dispositivo (o chamado "cross-device tracking"). Se tiveres ativado os "anúncios personalizados" nas definições da tua conta Google e tiveres associado os teus dispositivos com acesso à internet à tua conta Google, a Google pode analisar o comportamento de utilização entre dispositivos e criar modelos de base de dados com base nisso, desde que tenhas dado o teu consentimento à utilização do Google Analytics nos termos do art. 6.º, n.º 1, al. a do RGPD (ver acima). São tidos em conta os inícios de sessão e tipos de dispositivo de todos os visitantes da página que estavam ligados a uma conta Google e realizaram uma conversão. Os dados mostram, entre outras coisas, em que dispositivo clicaste pela primeira vez num anúncio e em que dispositivo ocorreu a conversão correspondente. Na medida em que o Google Signals seja utilizado, não recebemos dados pessoais da Google, mas apenas estatísticas elaboradas com base no Google Signals. Tens a possibilidade de desativar a função "anúncios personalizados" nas definições da tua conta Google e, assim, desativar a análise multi-dispositivo. Para isso, segue as instruções nesta página: https://support.google.com/ads/answer/2662922?hl=pt
Encontras mais informações aqui: https://support.google.com/analytics/answer/7532985?hl=pt

IDs de utilizador (UserIDs)
Como extensão do Google Analytics 4, pode também ser utilizada neste sítio web a função "UserIDs". Através da atribuição de IDs de utilizador individuais, podemos fazer com que a Google crie relatórios multi-dispositivo (o chamado "cross-device tracking"). Isto significa que o teu comportamento de utilização também pode ser analisado entre dispositivos se tiveres dado o correspondente consentimento à utilização do Google Analytics nos termos do art. 6.º, n.º 1, al. a do RGPD, se tiveres criado uma conta pessoal registando-te neste sítio web e se tiveres iniciado sessão na tua conta pessoal em diferentes dispositivos finais com os teus respetivos dados de acesso. Os dados assim recolhidos mostram, entre outras coisas, em que dispositivo final clicaste pela primeira vez num anúncio e em que dispositivo final ocorreu a conversão correspondente.

Para a nossa utilização do Google Analytics 4, celebrámos com a Google um contrato de subcontratação, pelo qual a Google se obriga a proteger os dados dos utilizadores do nosso sítio web e a não os transmitir a terceiros.

Encontras mais informações jurídicas sobre o Google Analytics 4 aqui: https://policies.google.com/privacy?hl=pt e https://business.safety.google/privacy/

Encontras detalhes sobre o tratamento desencadeado pelo Google Analytics 4 e sobre o tratamento pela Google de dados provenientes de sítios web aqui: https://policies.google.com/technologies/partner-sites

Cloudflare Web Analytics

O nosso sítio web utiliza o serviço de análise web do seguinte fornecedor: Cloudflare, Inc., 101 Townsend St. San Francisco, CA 94107, EUA

Para proteger os visitantes do nosso sítio, o fornecedor utiliza um identificador de visitante pseudonimizado que permite realizar diversas análises da utilização das páginas dentro de um curto intervalo de tempo de no máximo 24 horas. Este identificador de visitante é um valor hash gerado aleatoriamente e limitado no tempo, criado com base num conjunto reduzido de atributos técnicos. Entre eles contam-se, em particular, o agente de utilizador (informações sobre o navegador e o sistema operativo) e o endereço IP anonimizado, que é tratado exclusivamente durante a duração da análise e posteriormente descartado.

Caso, em casos individuais, sejam ainda assim tratados dados pessoais, o tratamento é efetuado com base no nosso interesse legítimo na avaliação estatística do comportamento de utilização para fins de otimização, nos termos do art. 6.º, n.º 1, al. f do RGPD. Nesse caso, podes opor-te de forma permanente à recolha e ao armazenamento dos teus dados de visitante para o futuro, comunicando-nos tal facto.

Celebrámos com o fornecedor um contrato de subcontratação que garante a proteção dos dados dos visitantes do nosso sítio e proíbe a divulgação não autorizada a terceiros.

8) Funcionalidades do sítio

MapTiler

Este sítio web utiliza um serviço de mapas online do seguinte fornecedor: MapTiler AG, Höfnerstrasse 98, 6314 Unterägeri, Suíça

O serviço de mapas online é uma ferramenta de apresentação de mapas interativos para apresentar visualmente informações geográficas. Através da utilização deste serviço, é-te mostrada a nossa localização e é facilitada qualquer geolocalização.

Logo ao aceder às subpáginas em que o mapa do fornecedor está integrado, são transmitidas informações sobre a tua utilização do nosso sítio web (como o teu endereço IP) para os servidores do fornecedor, onde são guardadas.

O tratamento dos teus dados pessoais é efetuado nos termos do art. 6.º, n.º 1, al. f do RGPD, com base no nosso interesse legítimo numa conceção do nosso sítio web orientada para as necessidades. Se não concordares com a futura transmissão dos teus dados ao fornecedor, podes desativar completamente o serviço de mapas online do fornecedor desativando a aplicação JavaScript no teu navegador. Nesse caso, o serviço de mapas online neste sítio web deixará de poder ser utilizado.

Na medida em que a lei o exija, obtivemos o teu consentimento para o tratamento dos teus dados acima descrito, nos termos do art. 6.º, n.º 1, al. a do RGPD. Podes revogar o teu consentimento a qualquer momento com efeitos para o futuro. Para exercer a revogação, segue a opção de oposição acima descrita.

Para uma transferência de dados para a localização do fornecedor, um nível adequado de proteção de dados é garantido por uma decisão de adequação da Comissão Europeia.

Open-Meteo

Este sítio web utiliza um serviço meteorológico online do seguinte fornecedor: OpenMeteo GmbH, Hintere Schilligmatte 6, 6463 Bürglen, Suíça

O serviço meteorológico é utilizado para apresentar uma previsão de 7 dias para as cidades apresentadas neste sítio web. Ao consultar os dados meteorológicos, apenas são transmitidas ao fornecedor as coordenadas geográficas da respetiva cidade; a tua própria localização não é recolhida nem transmitida. Por motivos técnicos, o teu endereço IP é transmitido aos servidores do fornecedor no âmbito do pedido; segundo o fornecedor, os registos do servidor são eliminados após 90 dias.

O tratamento é efetuado nos termos do art. 6.º, n.º 1, al. f do RGPD, com base no nosso interesse legítimo numa conceção do nosso sítio web orientada para as necessidades. Para as transferências de dados para a Suíça, um nível adequado de proteção de dados é garantido por uma decisão de adequação da Comissão Europeia.

9) Ferramentas e diversos

Este sítio web utiliza uma chamada "ferramenta de consentimento de cookies" para obter o consentimento efetivo do utilizador para cookies e aplicações baseadas em cookies sujeitos a consentimento. A "ferramenta de consentimento de cookies" é apresentada aos utilizadores ao aceder à página sob a forma de uma interface interativa, na qual o consentimento para determinados cookies e/ou aplicações baseadas em cookies pode ser dado assinalando a respetiva caixa. Através da utilização da ferramenta, todos os cookies/serviços sujeitos a consentimento só são carregados se o respetivo utilizador der o correspondente consentimento assinalando a respetiva caixa. Isto garante que tais cookies só são colocados no dispositivo final do utilizador se o consentimento tiver sido dado.

A ferramenta coloca cookies tecnicamente necessários para guardar as tuas preferências de cookies. Em regra, não são tratados dados pessoais de utilizadores.
Se, em casos concretos, forem tratados dados pessoais (como o endereço IP) para fins de armazenamento, atribuição ou registo das definições de cookies, tal é efetuado nos termos do art. 6.º, n.º 1, al. f do RGPD, com base no nosso interesse legítimo numa gestão do consentimento de cookies conforme à lei, específica do utilizador e fácil de utilizar e, portanto, numa conceção do nosso sítio web conforme à lei.

Outra base jurídica do tratamento é o art. 6.º, n.º 1, al. c do RGPD. Enquanto responsáveis, estamos sujeitos à obrigação legal de fazer depender a utilização de cookies tecnicamente desnecessários do consentimento do respetivo utilizador.

Encontras mais informações sobre o operador e as opções de configuração da ferramenta de consentimento de cookies diretamente na respetiva interface no nosso sítio web.

10) Direitos do titular dos dados

10.1 A legislação aplicável em matéria de proteção de dados garante-te, perante o responsável pelo tratamento, os seguintes direitos completos enquanto titular dos dados (direitos de informação e de intervenção) relativamente ao tratamento dos teus dados pessoais:

Direito de acesso do titular dos dados nos termos do art. 15.º do RGPD;
Direito de retificação nos termos do art. 16.º do RGPD;
Direito ao apagamento ("direito a ser esquecido") nos termos do art. 17.º do RGPD;
Direito à limitação do tratamento nos termos do art. 18.º do RGPD;
Direito a ser informado nos termos do art. 19.º do RGPD;
Direito de portabilidade dos dados nos termos do art. 20.º do RGPD;
Direito de retirar um consentimento dado nos termos do art. 7.º, n.º 3 do RGPD;
Direito de apresentar reclamação nos termos do art. 77.º do RGPD.

10.2 DIREITO DE OPOSIÇÃO

SE, NO ÂMBITO DE UMA PONDERAÇÃO DE INTERESSES, TRATARMOS OS TEUS DADOS PESSOAIS COM BASE NO NOSSO INTERESSE LEGÍTIMO PREPONDERANTE, TENS O DIREITO DE TE OPOR A QUALQUER MOMENTO A ESTE TRATAMENTO, COM EFEITOS PARA O FUTURO, POR MOTIVOS RELACIONADOS COM A TUA SITUAÇÃO PARTICULAR.

SE EXERCERES O TEU DIREITO DE OPOSIÇÃO, DEIXAREMOS DE TRATAR OS DADOS EM CAUSA. RESERVAMO-NOS, CONTUDO, O DIREITO DE PROSSEGUIR O TRATAMENTO SE PUDERMOS DEMONSTRAR MOTIVOS IMPERIOSOS E LEGÍTIMOS PARA O TRATAMENTO QUE PREVALEÇAM SOBRE OS TEUS INTERESSES, DIREITOS FUNDAMENTAIS E LIBERDADES, OU SE O TRATAMENTO SERVIR PARA A DECLARAÇÃO, O EXERCÍCIO OU A DEFESA DE DIREITOS EM PROCESSOS JUDICIAIS.

SE TRATARMOS OS TEUS DADOS PESSOAIS PARA FINS DE MARKETING DIRETO, TENS O DIREITO DE TE OPOR A QUALQUER MOMENTO AO TRATAMENTO DOS TEUS DADOS PESSOAIS UTILIZADOS PARA FINS DE MARKETING DIRETO. PODES EXERCER A OPOSIÇÃO CONFORME DESCRITO ACIMA.

SE EXERCERES O TEU DIREITO DE OPOSIÇÃO, DEIXAREMOS DE TRATAR OS DADOS EM CAUSA PARA FINS DE PUBLICIDADE DIRETA.

11) Duração do armazenamento de dados pessoais

A duração do armazenamento de dados pessoais determina-se em função da respetiva base jurídica, da finalidade do tratamento e, se pertinente, do respetivo prazo legal de conservação (p. ex., prazos de conservação comerciais e fiscais).

Se os dados pessoais forem tratados com base num consentimento expresso nos termos do art. 6.º, n.º 1, al. a do RGPD, estes dados são conservados até que o titular revogue o seu consentimento.

Se existirem prazos legais de conservação para dados tratados no âmbito de obrigações jurídicas ou semelhantes com base no art. 6.º, n.º 1, al. b do RGPD, estes dados são eliminados por rotina após o termo dos prazos de conservação, desde que já não sejam necessários para o cumprimento ou a preparação do contrato e/ou já não tenhamos um interesse justificado na sua conservação.

No tratamento de dados pessoais com base no art. 6.º, n.º 1, al. f do RGPD, estes dados são conservados até que o titular exerça o seu direito de oposição nos termos do art. 21.º, n.º 1 do RGPD, a menos que possamos demonstrar motivos imperiosos e legítimos para o tratamento que prevaleçam sobre os interesses, direitos e liberdades do titular, ou que o tratamento sirva para a declaração, o exercício ou a defesa de direitos em processos judiciais.

Se os dados pessoais forem tratados para fins de marketing direto com base no art. 6.º, n.º 1, al. f do RGPD, estes dados são conservados até que o titular exerça o seu direito de oposição nos termos do art. 21.º, n.º 2 do RGPD.

Salvo indicação em contrário nas informações contidas nesta declaração sobre situações de tratamento específicas, os dados pessoais armazenados são eliminados quando já não forem necessários para as finalidades para as quais foram recolhidos ou tratados de outra forma.