Déclaration de protection des données

1) Informations sur la collecte de données à caractère personnel et coordonnées du responsable du traitement

1.1 Nous nous réjouissons de ta visite sur notre site web et te remercions de ton intérêt. Sur les pages suivantes, nous t'informons du traitement de tes données à caractère personnel lors de l'utilisation de notre site web. Les données à caractère personnel sont toutes les données permettant de t'identifier personnellement.

1.2 Le responsable du traitement des données sur ce site web, au sens du règlement général sur la protection des données (RGPD), est Bastian Brüggemann, Schildstr. 20, 59909 Bestwig, Allemagne, tél. : 017621321344, e-mail : info@short-trips-europe.com. Le responsable du traitement des données à caractère personnel est la personne physique ou morale qui, seule ou conjointement avec d'autres, détermine les finalités et les moyens du traitement de données à caractère personnel.

1.3 Pour un aperçu des données générées lors de l'utilisation du site web et des applis et de la manière de les supprimer, consulte notre page Suppression des données.

2) Collecte de données lors de la visite de notre site web

2.1 Si tu utilises notre site web uniquement à titre d'information, c'est-à-dire si tu ne t'inscris pas et ne nous transmets pas d'informations d'une autre manière, nous ne collectons que les données que ton navigateur transmet à notre serveur (les « fichiers journaux du serveur »). Lorsque tu consultes notre site web, nous collectons les données suivantes, techniquement nécessaires pour pouvoir t'afficher le site web :

Site web consulté
Date et heure au moment de l'accès
Quantité de données envoyées en octets
Source/référence depuis laquelle tu es arrivé sur la page
Navigateur utilisé
Système d'exploitation utilisé
Adresse IP utilisée (le cas échéant : sous forme anonymisée)

Le traitement des données est effectué conformément à l'art. 6, par. 1, point f du RGPD, sur la base de notre intérêt légitime à améliorer la stabilité et la fonctionnalité de notre site web. Les données ne sont ni transmises ni utilisées d'une autre manière. Nous nous réservons toutefois le droit de vérifier ultérieurement les fichiers journaux du serveur en cas d'indices concrets d'une utilisation illicite.

2.2 Pour des raisons de sécurité et pour protéger la transmission de données à caractère personnel et d'autres contenus confidentiels (p. ex. commandes ou demandes adressées au responsable du traitement), ce site web utilise un chiffrement SSL ou TLS. Tu peux reconnaître une connexion chiffrée à la chaîne de caractères https:// et au symbole de cadenas dans la barre de ton navigateur.

3) Hébergement & réseau de diffusion de contenu

3.1 Cloudflare

Pour l'hébergement de notre site web et l'affichage des contenus des pages, nous utilisons le système du prestataire suivant : Cloudflare Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, États-Unis

Toutes les données collectées sur notre site web sont traitées sur les serveurs du prestataire. Nous avons conclu avec le prestataire un contrat de sous-traitance garantissant la protection des données des visiteurs de notre site et interdisant toute divulgation non autorisée à des tiers.

Pour les transferts de données vers les États-Unis, le prestataire adhère au cadre de protection des données UE–États-Unis (EU-US Data Privacy Framework), qui garantit le respect du niveau européen de protection des données sur la base d'une décision d'adéquation de la Commission européenne.

3.2 Cloudflare

Nous utilisons un réseau de diffusion de contenu du prestataire suivant : Cloudflare Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, États-Unis

Ce service nous permet de livrer plus rapidement des fichiers multimédias volumineux tels que des graphiques, des contenus de pages ou des scripts, via un réseau de serveurs répartis régionalement. Le traitement est effectué pour préserver notre intérêt légitime à améliorer la stabilité et la fonctionnalité de notre site web, conformément à l'art. 6, par. 1, point f du RGPD. Nous avons conclu avec le prestataire un contrat de sous-traitance garantissant la protection des données des visiteurs de notre site et interdisant toute divulgation non autorisée à des tiers.

Pour les transferts de données vers les États-Unis, le prestataire adhère au cadre de protection des données UE–États-Unis, qui garantit le respect du niveau européen de protection des données sur la base d'une décision d'adéquation de la Commission européenne.

4) Cookies

Afin de rendre ta visite sur notre site web plus attrayante et de permettre l'utilisation de certaines fonctions, nous utilisons des cookies, c'est-à-dire de petits fichiers texte stockés sur ton terminal. Certains de ces cookies sont automatiquement supprimés à la fermeture du navigateur (les « cookies de session »), d'autres restent plus longtemps sur ton terminal et permettent d'enregistrer les paramètres des pages (les « cookies persistants »). Dans ce dernier cas, tu peux consulter la durée de conservation dans l'aperçu des paramètres de cookies de ton navigateur.

Si des données à caractère personnel sont également traitées par des cookies individuels que nous déposons, le traitement est effectué soit conformément à l'art. 6, par. 1, point b du RGPD pour l'exécution du contrat, soit conformément à l'art. 6, par. 1, point a du RGPD en cas de consentement donné, soit conformément à l'art. 6, par. 1, point f du RGPD pour préserver nos intérêts légitimes à la meilleure fonctionnalité possible du site web ainsi qu'à une conception conviviale et efficace de la visite.

Tu peux configurer ton navigateur de manière à être informé du dépôt de cookies et à décider individuellement de leur acceptation, ou à exclure l'acceptation de cookies dans certains cas ou de manière générale.

Note que la fonctionnalité de notre site web peut être limitée si les cookies ne sont pas acceptés.

5) Prise de contact

Lorsque tu nous contactes (p. ex. via un formulaire de contact ou par e-mail), des données à caractère personnel sont collectées. Les données collectées dans le cas d'un formulaire de contact ressortent du formulaire concerné. Ces données sont enregistrées et utilisées exclusivement pour répondre à ta demande ou pour la prise de contact et l'administration technique qui y est liée.

La base juridique du traitement des données est notre intérêt légitime à répondre à ta demande, conformément à l'art. 6, par. 1, point f du RGPD. Si ta prise de contact vise la conclusion d'un contrat, la base juridique supplémentaire du traitement est l'art. 6, par. 1, point b du RGPD. Tes données seront supprimées après le traitement définitif de ta demande ; c'est le cas lorsqu'il ressort des circonstances que les faits concernés sont définitivement clarifiés, sous réserve d'obligations légales de conservation contraires.

6) Marketing en ligne

6.1 Google AdMob (applis mobiles)

Dans nos applis mobiles (iOS et Android), nous utilisons Google AdMob, un service publicitaire de Google Ireland Limited, Gordon House, 4 Barrow St, Dublin, D04 E5W5, Irlande (« Google »). AdMob affiche des annonces publicitaires au sein de l'appli. Ce faisant, Google peut traiter des informations de ton appareil, telles que des identifiants d'appareil comme l'identifiant publicitaire, ton adresse IP, ta localisation approximative dérivée de l'adresse IP ainsi que des informations sur ton utilisation de l'appli. Cela peut également impliquer une transmission aux serveurs de Google LLC aux États-Unis.

La lecture des identifiants d'appareil et l'affichage de publicité personnalisée n'ont lieu que si tu as donné ton consentement exprès conformément à l'art. 6, par. 1, point a du RGPD via la boîte de dialogue de consentement affichée au démarrage de l'appli. Sans ce consentement, seule de la publicité non personnalisée est affichée. Tu peux révoquer ou ajuster ton consentement à tout moment avec effet pour l'avenir via le bouton « Paramètres des cookies » dans l'appli. L'appli iOS n'effectue aucun suivi inter-applications.

Si tu as acheté notre offre Premium sans publicité, aucune publicité n'est affichée dans l'appli.

Pour les transferts de données vers les États-Unis, le prestataire adhère au cadre de protection des données UE–États-Unis. La politique de confidentialité de Google est disponible ici : https://policies.google.com/privacy

7) Services d'analyse web

Google Analytics 4

Ce site web utilise Google Analytics 4, un service de Google Ireland Limited, Gordon House, 4 Barrow St, Dublin, D04 E5W5, Irlande (« Google »), permettant d'analyser l'utilisation de sites web.

Lors de l'utilisation de Google Analytics 4, des « cookies » sont utilisés par défaut. Les cookies sont des fichiers texte stockés sur ton terminal et permettant une analyse de ton utilisation d'un site web. Les informations collectées par les cookies concernant ton utilisation du site web (y compris l'adresse IP transmise par ton terminal, raccourcie de ses derniers chiffres, voir ci-dessous) sont généralement transmises à un serveur de Google, où elles sont stockées et traitées. Cela peut également entraîner la transmission d'informations aux serveurs de Google LLC, une société établie aux États-Unis, où les informations sont traitées plus avant.

Lors de l'utilisation de Google Analytics 4, l'adresse IP transmise par ton terminal lors de l'utilisation du site web est toujours collectée et traitée par défaut et automatiquement sous forme anonymisée uniquement, de sorte qu'un rattachement personnel direct des informations collectées est exclu. Cette anonymisation automatique est effectuée par le raccourcissement, par Google, des derniers chiffres de l'adresse IP transmise par ton terminal au sein des États membres de l'Union européenne (UE) ou d'autres États parties à l'accord sur l'Espace économique européen (EEE).

Pour notre compte, Google utilise ces informations et d'autres pour évaluer ton utilisation du site web, établir des rapports sur tes activités sur le site web ou ton comportement d'utilisation et nous fournir d'autres services liés à l'utilisation du site web et d'internet. Dans ce cadre, l'adresse IP transmise et raccourcie par ton terminal dans le cadre de Google Analytics 4 n'est pas fusionnée avec d'autres données de Google. Les données collectées dans le cadre de l'utilisation de Google Analytics 4 sont conservées pendant 2 mois puis supprimées.

Google Analytics 4 permet également, via une fonction spéciale, les « caractéristiques démographiques », d'établir des statistiques avec des informations sur l'âge, le sexe et les centres d'intérêt des utilisateurs du site web, sur la base d'une analyse de la publicité basée sur les centres d'intérêt et avec la participation d'informations de tiers. Cela permet de déterminer et de distinguer des groupes d'utilisateurs du site web à des fins de ciblage des mesures marketing. Les données collectées via les « caractéristiques démographiques » ne peuvent toutefois pas être attribuées à une personne précise et donc pas à toi personnellement. Ces données collectées via la fonction « caractéristiques démographiques » sont conservées pendant deux mois puis supprimées.

Tous les traitements décrits ci-dessus, en particulier le dépôt de cookies Google Analytics pour le stockage et la lecture d'informations sur le terminal que tu utilises pour consulter le site web, n'ont lieu que si tu nous as donné ton consentement exprès à cet effet conformément à l'art. 6, par. 1, point a du RGPD. Sans ton consentement, Google Analytics 4 n'est pas utilisé pendant ton utilisation du site web.

Tu peux révoquer à tout moment, avec effet pour l'avenir, le consentement donné. Pour exercer ta révocation, désactive ce service via l'« outil de consentement aux cookies » disponible sur le site web.

Google Signals
Sur ce site web, le service « Google Signals » peut également être utilisé en tant qu'extension de Google Analytics 4. Avec Google Signals, Google peut établir des rapports multi-appareils (le « cross-device tracking »). Si tu as activé les « annonces personnalisées » dans les paramètres de ton compte Google et que tu as associé tes appareils connectés à internet à ton compte Google, Google peut analyser le comportement d'utilisation sur plusieurs appareils et créer des modèles de base de données sur cette base, à condition que tu aies donné ton consentement à l'utilisation de Google Analytics conformément à l'art. 6, par. 1, point a du RGPD (voir ci-dessus). Sont pris en compte les connexions et types d'appareils de tous les visiteurs de la page qui étaient connectés à un compte Google et ont réalisé une conversion. Les données montrent notamment sur quel appareil tu as cliqué pour la première fois sur une annonce et sur quel appareil la conversion correspondante a eu lieu. Dans la mesure où Google Signals est utilisé, nous ne recevons pas de données à caractère personnel de Google, mais uniquement des statistiques établies sur la base de Google Signals. Tu as la possibilité de désactiver la fonction « annonces personnalisées » dans les paramètres de ton compte Google et ainsi de désactiver l'analyse multi-appareils. Pour cela, suis les instructions sur cette page : https://support.google.com/ads/answer/2662922?hl=fr
Tu trouveras plus d'informations ici : https://support.google.com/analytics/answer/7532985?hl=fr

Identifiants utilisateur (UserIDs)
En tant qu'extension de Google Analytics 4, la fonction « UserIDs » peut également être utilisée sur ce site web. Grâce à l'attribution d'identifiants utilisateur individuels, nous pouvons faire établir par Google des rapports multi-appareils (le « cross-device tracking »). Cela signifie que ton comportement d'utilisation peut également être analysé sur plusieurs appareils si tu as donné ton consentement correspondant à l'utilisation de Google Analytics conformément à l'art. 6, par. 1, point a du RGPD, si tu as créé un compte personnel en t'inscrivant sur ce site web et si tu es connecté à ton compte personnel sur différents terminaux avec tes identifiants correspondants. Les données ainsi collectées montrent notamment sur quel terminal tu as cliqué pour la première fois sur une annonce et sur quel terminal la conversion correspondante a eu lieu.

Pour notre utilisation de Google Analytics 4, nous avons conclu avec Google un contrat de sous-traitance par lequel Google s'engage à protéger les données des utilisateurs de notre site web et à ne pas les transmettre à des tiers.

Tu trouveras d'autres informations juridiques sur Google Analytics 4 ici : https://policies.google.com/privacy?hl=fr et https://business.safety.google/privacy/

Tu trouveras des détails sur le traitement déclenché par Google Analytics 4 et sur la manière dont Google traite les données provenant de sites web ici : https://policies.google.com/technologies/partner-sites

Cloudflare Web Analytics

Notre site web utilise le service d'analyse web du prestataire suivant : Cloudflare, Inc., 101 Townsend St. San Francisco, CA 94107, États-Unis

Afin de protéger les visiteurs de notre site, le prestataire utilise un identifiant de visiteur pseudonymisé permettant différentes analyses de l'utilisation des pages dans un court laps de temps de 24 heures au maximum. Cet identifiant de visiteur est une valeur de hachage générée aléatoirement et limitée dans le temps, créée à partir d'un ensemble réduit d'attributs techniques. En font notamment partie l'agent utilisateur (informations sur le navigateur et le système d'exploitation) ainsi que l'adresse IP anonymisée, qui est traitée exclusivement pendant la durée de l'analyse puis supprimée.

Si, dans certains cas, des données à caractère personnel sont néanmoins traitées, le traitement est effectué sur la base de notre intérêt légitime à l'évaluation statistique du comportement d'utilisation à des fins d'optimisation, conformément à l'art. 6, par. 1, point f du RGPD. Dans ce cas, tu peux t'opposer durablement à la collecte et à l'enregistrement de tes données de visiteur pour l'avenir en nous en informant.

Nous avons conclu avec le prestataire un contrat de sous-traitance garantissant la protection des données des visiteurs de notre site et interdisant toute divulgation non autorisée à des tiers.

8) Fonctionnalités du site

MapTiler

Ce site web utilise un service de cartographie en ligne du prestataire suivant : MapTiler AG, Höfnerstrasse 98, 6314 Unterägeri, Suisse

Le service de cartographie en ligne est un outil d'affichage de cartes interactives permettant de présenter visuellement des informations géographiques. L'utilisation de ce service permet de t'afficher notre localisation et facilite toute géolocalisation.

Dès l'accès aux sous-pages dans lesquelles la carte du prestataire est intégrée, des informations sur ton utilisation de notre site web (comme ton adresse IP) sont transmises aux serveurs du prestataire et y sont stockées.

Le traitement de tes données à caractère personnel est effectué conformément à l'art. 6, par. 1, point f du RGPD, sur la base de notre intérêt légitime à une conception de notre site web adaptée aux besoins. Si tu n'es pas d'accord avec la transmission future de tes données au prestataire, tu peux désactiver complètement le service de cartographie en ligne du prestataire en désactivant l'application JavaScript dans ton navigateur. Le service de cartographie en ligne de ce site web ne pourra alors plus être utilisé.

Dans la mesure où la loi l'exige, nous avons obtenu ton consentement au traitement de tes données décrit ci-dessus conformément à l'art. 6, par. 1, point a du RGPD. Tu peux révoquer ton consentement à tout moment avec effet pour l'avenir. Pour exercer ta révocation, suis l'option d'opposition décrite ci-dessus.

Pour un transfert de données vers le site du prestataire, un niveau adéquat de protection des données est garanti par une décision d'adéquation de la Commission européenne.

Open-Meteo

Ce site web utilise un service météorologique en ligne du prestataire suivant : OpenMeteo GmbH, Hintere Schilligmatte 6, 6463 Bürglen, Suisse

Le service météorologique est utilisé pour afficher des prévisions à 7 jours pour les villes présentées sur ce site web. Lors de la consultation des données météorologiques, seules les coordonnées géographiques de la ville concernée sont transmises au prestataire ; ta propre localisation n'est ni collectée ni transmise. Pour des raisons techniques, ton adresse IP est transmise aux serveurs du prestataire dans le cadre de la requête ; selon le prestataire, les journaux de serveur sont supprimés après 90 jours.

Le traitement est effectué conformément à l'art. 6, par. 1, point f du RGPD, sur la base de notre intérêt légitime à une conception de notre site web adaptée aux besoins. Pour les transferts de données vers la Suisse, un niveau adéquat de protection des données est garanti par une décision d'adéquation de la Commission européenne.

9) Outils et divers

Ce site web utilise un « outil de consentement aux cookies » pour obtenir le consentement effectif des utilisateurs pour les cookies et applications basées sur des cookies soumis à consentement. L'« outil de consentement aux cookies » s'affiche pour les utilisateurs lors de l'accès à la page sous la forme d'une interface interactive, dans laquelle le consentement pour certains cookies et/ou applications basées sur des cookies peut être donné en cochant la case correspondante. Grâce à l'utilisation de l'outil, tous les cookies/services soumis à consentement ne sont chargés que si l'utilisateur concerné donne le consentement correspondant en cochant la case correspondante. Cela garantit que de tels cookies ne sont déposés sur le terminal de l'utilisateur que si le consentement a été donné.

L'outil dépose des cookies techniquement nécessaires pour enregistrer tes préférences en matière de cookies. En règle générale, aucune donnée personnelle d'utilisateur n'est traitée.
Si, dans certains cas, des données à caractère personnel (comme l'adresse IP) sont traitées aux fins de l'enregistrement, de l'attribution ou de la journalisation des paramètres de cookies, cela est effectué conformément à l'art. 6, par. 1, point f du RGPD, sur la base de notre intérêt légitime à une gestion du consentement aux cookies conforme à la loi, spécifique à l'utilisateur et conviviale, et donc à une conception de notre site web conforme à la loi.

L'art. 6, par. 1, point c du RGPD constitue une autre base juridique du traitement. En tant que responsables, nous sommes soumis à l'obligation légale de subordonner l'utilisation de cookies techniquement non nécessaires au consentement de l'utilisateur concerné.

Tu trouveras plus d'informations sur l'opérateur et les options de paramétrage de l'outil de consentement aux cookies directement dans l'interface correspondante sur notre site web.

10) Droits de la personne concernée

10.1 Le droit applicable en matière de protection des données t'accorde, vis-à-vis du responsable du traitement, les droits complets suivants en tant que personne concernée (droits d'information et d'intervention) concernant le traitement de tes données à caractère personnel :

Droit d'accès de la personne concernée selon l'art. 15 du RGPD ;
Droit de rectification selon l'art. 16 du RGPD ;
Droit à l'effacement (« droit à l'oubli ») selon l'art. 17 du RGPD ;
Droit à la limitation du traitement selon l'art. 18 du RGPD ;
Droit d'être informé selon l'art. 19 du RGPD ;
Droit à la portabilité des données selon l'art. 20 du RGPD ;
Droit de retirer un consentement donné selon l'art. 7, par. 3 du RGPD ;
Droit d'introduire une réclamation selon l'art. 77 du RGPD.

10.2 DROIT D'OPPOSITION

SI, DANS LE CADRE D'UNE MISE EN BALANCE DES INTÉRÊTS, NOUS TRAITONS TES DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL SUR LA BASE DE NOTRE INTÉRÊT LÉGITIME PRÉPONDÉRANT, TU AS LE DROIT DE T'OPPOSER À TOUT MOMENT À CE TRAITEMENT AVEC EFFET POUR L'AVENIR, POUR DES RAISONS TENANT À TA SITUATION PARTICULIÈRE.

SI TU EXERCES TON DROIT D'OPPOSITION, NOUS CESSERONS DE TRAITER LES DONNÉES CONCERNÉES. NOUS NOUS RÉSERVONS TOUTEFOIS LE DROIT DE POURSUIVRE LE TRAITEMENT SI NOUS POUVONS DÉMONTRER DES MOTIFS IMPÉRIEUX ET LÉGITIMES POUR LE TRAITEMENT QUI PRÉVALENT SUR TES INTÉRÊTS, DROITS FONDAMENTAUX ET LIBERTÉS, OU SI LE TRAITEMENT SERT À FAIRE VALOIR, EXERCER OU DÉFENDRE DES DROITS EN JUSTICE.

SI NOUS TRAITONS TES DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL À DES FINS DE MARKETING DIRECT, TU AS LE DROIT DE T'OPPOSER À TOUT MOMENT AU TRAITEMENT DES DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL TE CONCERNANT UTILISÉES À DES FINS DE MARKETING DIRECT. TU PEUX EXERCER L'OPPOSITION COMME DÉCRIT CI-DESSUS.

SI TU EXERCES TON DROIT D'OPPOSITION, NOUS CESSERONS DE TRAITER LES DONNÉES CONCERNÉES À DES FINS DE PUBLICITÉ DIRECTE.

11) Durée de conservation des données à caractère personnel

La durée de conservation des données à caractère personnel est déterminée en fonction de la base juridique applicable, de la finalité du traitement et, le cas échéant, du délai légal de conservation applicable (p. ex. délais de conservation commerciaux et fiscaux).

Si des données à caractère personnel sont traitées sur la base d'un consentement exprès conformément à l'art. 6, par. 1, point a du RGPD, ces données sont conservées jusqu'à ce que la personne concernée révoque son consentement.

S'il existe des délais légaux de conservation pour des données traitées dans le cadre d'obligations légales ou similaires sur la base de l'art. 6, par. 1, point b du RGPD, ces données sont systématiquement supprimées après l'expiration des délais de conservation, dans la mesure où elles ne sont plus nécessaires à l'exécution ou à la préparation du contrat et/ou où nous n'avons plus d'intérêt justifié à leur conservation.

Lors du traitement de données à caractère personnel sur la base de l'art. 6, par. 1, point f du RGPD, ces données sont conservées jusqu'à ce que la personne concernée exerce son droit d'opposition conformément à l'art. 21, par. 1 du RGPD, à moins que nous ne puissions démontrer des motifs impérieux et légitimes pour le traitement qui prévalent sur les intérêts, droits et libertés de la personne concernée, ou que le traitement serve à faire valoir, exercer ou défendre des droits en justice.

Si des données à caractère personnel sont traitées à des fins de marketing direct sur la base de l'art. 6, par. 1, point f du RGPD, ces données sont conservées jusqu'à ce que la personne concernée exerce son droit d'opposition selon l'art. 21, par. 2 du RGPD.

Sauf indication contraire dans les informations contenues dans la présente déclaration sur des situations de traitement spécifiques, les données à caractère personnel conservées sont supprimées lorsqu'elles ne sont plus nécessaires aux fins pour lesquelles elles ont été collectées ou traitées d'une autre manière.